1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
<и>Број предмета, 99-РО-6752.</и>

4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
<и>Име, Ким Ки-беом.</и>

5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Оптужен за убиство.

6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
За оптужбе за убиство од 1 до 6,

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
посредни докази су признати,

8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
али због недовољних доказа,
окривљени се оглашава невиним.

9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
За последње пуњење, број 7,
убиство Јунг Иоон-јунга,

10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
постоји обиље посредних доказа
и сведочење доушника.

11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Суд окривљеног оглашава кривим

12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
и осуђује га на 15 година затвора.

13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Како можете окончати овакве случајеве?

14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 година?
-То није довољно.

15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Врати ми сина!

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Тај гад ми је убио сестру!

17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Ви ово називате правдом?

18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Кучкини синови!

19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
И ти си убио шефа, кучкин сине.

20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
када изађеш,

21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Поново ћу те ставити на место,
мајко јеботе!

22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
Живот није тако лак као што мислите.

23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
ти мајка...

24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Пусти!

25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Пусти!

26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
ТРИ МЕСЕЦА РАНИЈЕ

27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Здраво, детективе Бан. То сам ја.

28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
Јеси ли добро стигао?

29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Бићу тамо чим стигнем
доручак за Хее-јоо.

30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Гледајте пажљиво док се не појави.

31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
<и>Опасан је, зато немој да се понашаш сам.</и>

32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Хвала.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Хее-јоо!

34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
хее-јоо...

35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Хее... Хее-јоо.

36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
хее-јоо...

37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Да ли је операција твоје маме прошла добро?

38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Да.

39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Опет је тешко радити
након неколико дана одмора.

40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Брига о мами није одмор.

41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
успут...

42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
наш шеф живи овде у подруму?

43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Рећи ћу ово још једном.

44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Не говори ништа пред њим.

45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
То је зато што му је жена побегла,
остављајући му коцкарски дуг.

46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
ста?

47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Тако несрећно!

48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Иди и провери да ли је тамо!

49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
ОК.

50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Шта је са тортом?

51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Зар ниси знао?

52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Шефу је рођендан.

53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Боже!
-Шта?

54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Изгледа као медвед.

55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Али изнутра је нежан.

56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Хее-јоо!

57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Хее-јоо.

58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Чекаш ли некога?

59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 ГОДИНА КАСНИЈЕ

60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Мора да је било тако тешко!

61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Не враћај се више никада.

62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Мораш ово да поједеш.

63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
да ли ме се сећаш?

64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Једи ово, да се не вратиш.

65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Недостајао си ми.

66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Идемо да једемо.

67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Добро изгледаш.

68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Драго ми је да ме видиш?

69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Ако јесте, поделите цигарету.

70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Док си био у затвору,
цигарете су порасле четири пута.

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Узми своје.

72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Још увек мислиш да сам их све побио?

73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Да.

74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Црази.

75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
ти...

76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
треба више затворског времена.

77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Зашто?

78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Зато што сте платили само једно убиство.

79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Морате платити још шест.

80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
То ти мислиш.

81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Радујте се томе.

82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Без обзира шта је потребно,

83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Вратићу те тамо.

84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Ако осећате кајање, макар и накратко,

85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
позови ме, ОК?

86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
<и>Без музике, </и>
<и>живот би био грешка.</и>

87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
<и>Ниче.</и>

88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Час слободних уметности завршен!

89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
ЧАСНА НАГРАДА
ШЕФ НАМ ИЛ-ХИ

90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
ПИСМО ЗА ИМЕНОВАЊЕ УЧЕНИКА ИЗВИЂАЧА
НАМ ХЕЕ-ЈОО

91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Здраво!

92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Здраво, Гун-воок!
-Здраво!

93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Шта је ово?

94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
То је трака.

95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Мама!

96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
Ох не!

97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Ох да!

98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
Рачун од 50.000 вона је овде.

99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
новчаница од 50.000 вона--

100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
- Рекао сам ти да будеш добар према жени.
-Боже!

101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Опет ти!

102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Ви!

103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Зашто се појављујеш из ведра неба
с времена на време?

104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Ускоро ћеш умрети.

105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
ста?

106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Каква луда кучка!

107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Она је срећно луда!

108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Луда кучко! Проклетство.

109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Добро јутро.

110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Дошла је наша одана девојка!

111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Који је данас дан?

112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Данас је Дан свести о раку дојке.

113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
-Чувај се.
-Ћао.

114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Хвала вам!

115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Добродошли, почетниче.

116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Да, господине!

117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Узми ово.
-ОК.

118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Стави га.

119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Пожурите и обуците га!

120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Могу ли да га ставим на панталоне?

121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
Не!

122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Стави то горе.

123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Направиће рупу на мојој јакни.

124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
И ја имам један.

125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Зашто? Да ли те је срамота?

126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Не, ова кожна јакна је нова...

127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Зашто морам ово да ставим?

128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Хоћеш да знаш?
-Да.

129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Не морате да знате.

130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
-Детективе Иоон!
-Да, шефе.

131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Недостаје нам један.

132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
То је чудно. Сакупио сам од свих.

133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Неко није платио...

134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
И ево га.

135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Плаћени сте, зар не?

136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Чекај мало. Сачекај.

137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Извештај начелнику.

138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Јављам вам се, господине.

139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Ја сам нови детектив Цха Дае-суп--

140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Доста. Плати 10.000 вона.

141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Извините?

142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
-Јеси ли добио плату?
-Да.

143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Платите 10.000 вона, сада.

144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
шта то радиш?

145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Ох, да.

146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10.000 вона.

147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Иди сада.

148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Да, господине.

149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Дае-иоунг!

150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Да ли сте знали да је то копиле изашло?

151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Да. Видео сам га јутрос.

152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Спавате овде сваке ноћи.

153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Када сте имали времена да одете тамо?

154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Хеј.

155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Не супротстављајте му се непромишљено
као и раније.

156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Сада радимо научна истраживања.

157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
-Радимо у оквиру--
-Хее-јоо!

158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Ујаче!

159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
ко је овде? То је Хее-јоо!

160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Данас ти је плата, зар не?

161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Ово је посебан бонус од мене.

162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Хвала.

163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
То је да се не изгубиш
и безбедно доћи овамо.

164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Ово је твоја плата.

165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Хвала.

166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Дае-иоунг--
-Хоћемо ли нешто да једемо?

167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-ОК.
-Идемо.

168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Дае-иоунг!

169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
-Збогом!
-Да, да!

170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
ПРЕТРАГА БРОЈЕВА ТЕЛЕФОНА
ЈУНГ МИН-СОО

171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Ох...

172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
Слаткица спава.

173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Мора да јој је хладно.

174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Прати ово копиле.

175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Ох, шефе!

176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
-Ова наивчина је...
-Да, то је он.

177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
-Пази на њега целу смену.
-Да!

178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
успут...

179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
он није осумњичен.

180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Министарство правде
ће се побринути за њега.

181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Хоћеш да будеш шеф?

182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
бр.

183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Дакле, према речима начелника,

184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Ким Ки-беом је одговоран за
сва убиства.

185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Како је ухваћен?

186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Као што се то давно догодило,
Ни ја то не знам добро.

187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Након што је шеф Нам убијен,

188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
сви у одељењу су се разбеснели.

189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Тада је Ким Ки-беом убио
његова девојка која вара и ухваћен

190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
уз помоћ доушника.

191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Информатор...

192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Врховног суда
одлука је могла бити исправна.

193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Наравно да може бити. али...

194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
пронађен је на свим ЦЦТВ-има

195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
где су страдале жртве.

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
-Било је ЦЦТВ-а...
-Да.

197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Како их је убио?

198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
То...

199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Повукао им је руке назад
да их сломим,

200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
и гушио жртве
са торбом преко лица.

201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Понекад је обесио жртве
са огрлицама за псе,

202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
и секу им делове тела.

203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Зар се не бојиш?

204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Јесам.
-Да.

205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Душо! Хоћеш и ти на масажу?

206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
бр.

207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Да ли желите да се туширате заједно?

208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Скини све осим гаћица.

209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Шта до...

210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Ти си перверзњак.

211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Бар си искрен.

212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Да ли си стварно перверзњак?

213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
јесам.

214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Хеј хеј!

215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Не, сачекај!

216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Ох мој.

217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Зашто имаш сву своју одећу?

218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Да сам имао своју одећу,
Не би ме ухватили.

219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Ухваћен због чега?

220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Не желиш да знаш.

221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
<и>Иоон-јунг...</и>

222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
<и>И теби ћу послати Мин-соо.</и>

223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
РАМАДА МОТЕЛ

224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Проклети курвин сине!
Скоро ме је убио.

225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Јеби своју жену тако, сероњо!

226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Проклета мајка!

227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Проклетство, боли!

228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Перверт асс.

229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Зашто? Да ли је покушао да реновира твоју ствар?

230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Стани.

231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Морам да престанем са овим срањем.

232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Идем да пишким.

233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Да узмем неку маст?

234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Да видим. Да ли је у реду?

235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Престани! Престани!

236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Сигуран сам да је ту негде.

237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Рамада, тамо.

238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Да, то је то.

239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Роокие.
-Да.

240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Иди по грицкалице.

241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
Идем да сазнам
у којој је соби Ким Ки-беом.

242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Који курац!

243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Кучкин сине!

244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Хоћеш да умреш?

245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
ја?

246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Ти мајко јебем!

247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Зашто се возиш позади?

248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Морамо да идемо у Принце Хотел.
идемо.

249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Проклетство, боли!

250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Мора да гледа
изопачавати ствари све време.

251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
ко је он?

252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
ко је...

253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
радим домаћи?

254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Ствари се развијају
компликована као филозофија.

255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Извините.

256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Шефе!

257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Шта се десило?

258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Пронашли смо их док смо мењали смене.

259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Шта си радио целу ноћ?

260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Шта је са тим гадом?

261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Имамо га за сваки случај.

262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Али не мислим да је он тај.

263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
ста?

264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
Реченица је рекла

265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
остао је у соби

266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
осим да изађе
за јутарњу вежбу.

267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Шта је са мотелским ЦЦТВ-има?

268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Проверио сам.

269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Али нема снимка.

270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Шта је са листингом ТВ програма?

271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Извините?

272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Сазнајте сваки програм
који је емитован синоћ!

273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Разумијеш?

274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Да, господине!

275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Зашто си их убио?

276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Знаш да имаш погрешног типа.

277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Не, не знам. Ти си свуда.

278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
Нисам излазио целу ноћ,

279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
тако да нисам био на ЦЦТВ-има.

280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Управо сам гледао ТВ у соби.

281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Могу написати извештај
на емитованим програмима.

282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
И што је најважније,

283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Више сам радознао и запањен
него што јеси.

284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Журба чини отпад.

285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Ако пожурите,
Поново ћу бити проглашен невиним.

286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Исусе. Изашао сам после 15 година.

287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Свет сада нема саосећања.

288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Ти си ме довео овде
за спавање са женом.

289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Иди.

290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Ко је копиле?

291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
СЗО?

292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Реци ми ко је то копиле.

293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Опет си полудео.

294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Говорим вам о доушнику
па можеш да одеш и убијеш га?

295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
Не идем само около и убијам људе.

296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Шта ти је на уму?

297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Супериорност?

298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Пусти га.

299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Устани.

300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Шта дођавола!

301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
ИМЕ: НАМ ХЕЕ-ЈОО

302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Детективе Иоо?

303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Да, господине?

304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
О доушнику о Ким Ки-беому
пре 15 година...

305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Да.

306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Сазнај ко је он.
Имам чудан осећај у вези овога.

307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
БЛЕАЦХ

308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Да ли сте направили кредитну картицу?

309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Јеси ли луд?

310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
јесам. Па шта?

311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Шта до... Хеј!

312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Та кучка само тражи да је туку.
Дођи овамо!

313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Колико сам ти пута рекао?

314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Каква кучка!

315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Само уради како ти кажем!

316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Морам да те пребијем да бих те натерао да слушаш.

317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Само је морала да направи карту.

318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Људи ће мислити да сам батинаш жена,
проклета кучко!

319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Упозорио сам те да је смрт близу.

320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
Опет си ти?

321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Проклетство! Ово је лудо.

322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Какав јебено досадан дан!
Сви ми иду на живце!

323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Хеј лудо, нисам добро расположен.
Губи се.

324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
ста?

325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
-Изгубили сте се.
-Шта?

326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Коначно ми требаш.

327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
ти кучко...

328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
У Саудијској Арабији,

329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
напад и крађа носе
смртна казна.

330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Закон би требало да буде

331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
правично и равноправно према свим грађанима.

332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Лепа слика.

333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Зар не би требало да доручкујеш
пре спавања?

334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Како ћете ухватити овакве злочинце?

335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Врати се за 30 минута,

336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
или ће се сматрати да сте убили
неко.

337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Исусе.

338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Рекао сам ти да не идем само
око убијања људи.

339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Затвори врата, кучкин сине.

340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Хладно је.

341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Зови полицију.

342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
То је страшно.

343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Овде није безбедно.

344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
Час физичког завршен!

345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
<и>Само сачекај.</и>

346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
<и>За остало ћеш бити кажњен.</и>

347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
Жена жртве је Хее-јооова мама.

348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Шта је са Хее-јоо?

349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Јеси ли јој рекао?

350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Не још.

351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Образац убиства је исти као
онај пре 15 година.

352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Три особе су умрле унутра
два дана након пуштања на слободу.

353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Зашто не одобравате
налог за хапшење?

354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Није ухваћен на лицу места.

355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Потребни су нам докази да тражимо налог.

356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Од када смо пратили
процес тако добро?

357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
- Поступили смо по предосећају да их пошаљемо у затвор.
-Хеј!

358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Да ли смо у добу реформације?

359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
ако си толико паметан,

360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
шта си радио целу ноћ,
пази на њега?

361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Господине!
-Шта? ста?

362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Грешим ли?

363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Колико дуго ћеш бити
опседнут њиме?

364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Смири се.

365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Биће још једна прилика.

366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
ако не...

367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
можда можете да извршите операцију убода.

368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
ваљда

369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
реши ово без суочавања са њим...

370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
биће тешко.

371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Хеј серијски убицо, спаваш ли?

372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Не би требало да нарушаваш моју приватност.

373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
То је провера добробити, а не инвазија.

374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Ниси изашао цео дан,
па проверавам да ли си још жив.

375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Починили сте превише злочина

376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
да свуда удобно спавам.

377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Имам госта.

378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Има ли некога иза мене?

379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Погледајте иза, ако сте радознали.

380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Отишао си без речи поново...

381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
мама.

382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Како сада можете јести рамен?

383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Морате додати чили прах овако,

384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
да буде укусно.

385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
шта то радиш?

386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Волите да сечете...

387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
храна...

388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
и људи.

389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Не измишљај ствари.

390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Због тог јебеног веровања,

391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
још си жив.

392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Још троје је убијено.

393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Ако укључите ужу породицу,

394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
три пута четири је 12.

395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Уништили сте животе

396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
још 12 људи.

397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Када сам био у затвору,

398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
долазио си и полудио сваке године

399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
на дан смрти поглавице Нам.

400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Да ли је то била кривица?

401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
То је била дужност.

402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
онда...

403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
зашто си питао
неко други да ради твој посао?

404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Чак и да сте имали лични разлог,

405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
умро је јер те је покривао.

406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Мора да ти је жао.

407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Да ли желиш да умреш?

408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Говориш тако лако.

409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
Живот није тако лак као што мислите.

410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Говориш тако досадно.

411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
- Зар не?
-Можда сам у нечему супериорнији.

412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Не шефе, стани!

413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
-Пусти.
-Не!

414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Да ли је то осмех?

415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Мислиш да је ово забавно?

416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Пошто нисам морао да плаћам храну,

417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
даћу ти наговештај.

418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Знам да си их све побио!

419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Још пет.

420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
То је укупно 12 људи.

421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
ста?

422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Када су тела дубоко закопана,
не можете их наћи.

423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Кучкин сине!

424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Пре него што сам убио шефа Нама,

425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
био ми је на живцима као и ти.

426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Само ти кажем.

427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Знаш да не могу бити поново оптужен.

428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Ти мајко јебем!

429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Реци то поново, курвин сине!

430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
-Шефе!
-Јебем ти мајку!

431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Пусти! Пусти ме.

432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Онај који воли да боде.

433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Онај који воли да сече.

434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Била су два!

435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
<и>дајем сву лојалност...</и>

436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
<и>Са овим духом</и>

437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
<и>и овај ум,</и>

438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
<и>дајем сву лојалност...</и>

439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Мин-соо.

440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ки-беом, колико дуго ћеш излазити са Иоон-јунгом?

441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Како то мислиш, сероњо?

442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Док траг на њеном носу не нестане.

443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
да ли ти се свиђа?

444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Наравно да не!

445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Али са њом ћу изгледати боље!

446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Ти копиле!

447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Идиоте!

448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Шефе?

449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Ово је Кимов телефонски запис.

450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Одакле је толико позвао у затвор?

451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Па сам истражио.

452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Позвао је човека по имену Јунг Мин-соо.

453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Мислим да тражи овог типа.

454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Сазнај ко је он.

455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Да, господине.

456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
-Детективе Иоо?
-Да, господине.

457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Како је прошло?

458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Како је шта прошло?

459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Да ли сте пронашли доушника о Ким?

460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Ох, то!

461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Рекао сам Хее-јоо да то стави на твој сто.

462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Мора да је тамо.

463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
ИНФОРМАТОР: ЈУНГ МИН-СОО

464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Јунг Мин-Соо.

465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Информатор пре 15 година...

466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
БИЛА ЈЕ ИСТО ГОДИНА КАО КИМ
И БИО ЈЕ ИЗ ИСТОГ СИРОТИШТА.

467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Онда су пријатељи.

468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
Последња жртва пре 15 година...

469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Ким је убио своју преварантску девојку.

470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Ухапшен је по дојави свог пријатеља

471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Ким не зна ко га је обавестио.

472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
По изласку из затвора,

473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
свуда тражи Јунга.

474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
онда...

475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Здраво!

476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Имате ли поводац?

477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Колико је велики твој пас?

478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Велики као ја.
-Вов.

479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Мора да имаш великог пса.

480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Не, сад ћу ухватити једног.

481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Извините?

482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Можете ли брзо добити један?
Мало сам заузет.

483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
наравно.

484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Хоће ли ово радити?

485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
<и>Ко погубљује убицу?</и>

486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Полицајци?

487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Или судије и тужиоци
који само следе преседане

488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
као мајмуни?

489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Срање.

490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
То је доказ.

491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Пратите Јунг Мин-соо.

492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Пратите и Ким.

493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Сачекај док се не сретну

494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
и ухапсити га на лицу места.

495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Јунг мора бити неповређен.

496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
-Да, господине.
-Идемо.

497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
РАМАДА МОТЕЛ

498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Где су отишли?

499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
где се кријес?

500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
<и>Хало?</и>

501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
<и>Хало?</и>

502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
ИНФОРМАТИВНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Шеф ради мој посао.

504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Хвала.

505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Хвала.

506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Само остави моје ствари овде.

507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
ОК.

508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Зашто си то урадио?

509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Шта да урадим?

510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
Дао бих је теби
да сте питали.

511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Зашто си је украо?
и цикати полицији?

512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
Нисам је украо.

513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Једноставно те више није волела.

514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Дакле, твоја љубав је чиста?

515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
мин-су,

516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
не можеш ме победити
због свих тих емоција.

517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
То ти мислиш.

518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Када смо убили те људе,

519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
о чему би размишљали?

520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Нису могли да мисле
јер је превише болело.

521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Зато само дахћу.

522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Знаш да се не шалим.

523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Нећеш више спавати ноћу.

524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
Следећи пут када се сретнемо,

525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Поцепаћу те на комаде
кроз вене док си жив.

526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Пази се.

527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Кучкин син.

528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Тако уплашен већ. То није забавно.

529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Попуши ово.

530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
ко си ти

531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Ниси пао.

532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Сачекај.

533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Збунио си ме.

534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Жуљеви на палцу.

535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Онај који воли да сече.

536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Мора да си му био помагач.

537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Имаш среће што те користе као мамац
не осећајући беду.

538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Подноси и бол.

539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Забио сам ти нож у треће ребро.

540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Биће тешко померити се.

541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
-Ко си ти?
-Ја?

542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Жена која је мислила на тебе
још од малих ногу.

543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Кучко, само ме убиј.

544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Тада ће и истина бити закопана.

545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Сада ћете бити ухваћени на делу.

546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Ако ме сада не убијеш,

547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
нећеш ме победити.

548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Ја сам полицајац по имену.

549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
Не могу да те убијем да бих постао мета.

550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Знаш шта?

551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Несрећа је тренутна,

552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
али трагедија траје дуго.

553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Требало би да осетите трагедију
пре него што умреш.

554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Ово је Јунг Мин-соо.

555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Још увек је у згради.

556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Тражи свуда.

557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Полиција!
-Полиција!

558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Пробуди се.

559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Немојте га изгубити. Пробуди се!

560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
чујеш ли ме?

561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
како се зовеш?

562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Кучкин син!

563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Ваше име?

564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Старост?

565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
госпођо жртва?

566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Знате ли разлику
између сведока и жртве?

567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Да ли могу да причају или не.

568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
П... молим те спаси ме.

569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Тишина уверава више од свега.

570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Ви!

571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Требао би ми захвалити.

572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Ако си видео моје очи,
и ти би био мртав.

573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Ви идиоти! Морони!

574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
Овако сам добио ударац
у штабу.

575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Шта је ово?

576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Глупо!

577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
-Ти!
-Да, господине.

578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-Имате осумњиченог, зар не?
-Да.

579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Где је онда?

580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
Људи гину.

581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
Осумњиченог нигде нема.

582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Шалиш се?

583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Дајте му награду.

584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Користите медије и све. Разумео?

585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Да, господине!

586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
Ово је тешко, зар не?

587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Да те пустим?

588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Зар не схватате?

589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Ухватите га без обзира на све!

590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Чак и они који личе на њега!

591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Да, господине.

592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
-Шта то радиш?
-Идемо!

593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Крећите се брзо.

594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
ПРЕДСТАВА ЛОНДОНСКА СИМФОНИЈСКА ПЕРФОРМАНСА

595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
КУПОВИНА ЗАВРШЕНА

596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
До дана наступа,

597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
биће ухваћен.

598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Та кучка!

599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Како се усуђујеш да дираш моју игру?

600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
О хватању Ким,

601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
ми га тражимо

602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
широм нашег округа,
Сеул и Гјеонгги.

603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Шефе?

604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Не можемо искључити могућност

605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
да Ким није убио Јунга.

606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Ево профила
и извештаје са места злочина.

607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
С обзиром на Кимову повреду,

608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
изгледа да нема везе са Јунговом смрћу.

609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
ТРАЖИ КИМ КИ-БЕОМ
НАГРАДА 50 МИЛИОНА ОСВОЈЕНИХ

610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Хеј детективи!

611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Временске ознаке се не поклапају.

612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Били смо заједно
када су људи побијени.

613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Како сам могао бити убица?

614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
хало? Киунгмин Невспапер?

615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
Могу ли разговарати са криминалистичким репортером Парком?

616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
КИУНГМИН НЕВСПАПЕР

617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
ОСУМЊИЧЕНИ ЗА УБИСТВО ЗВАН ЛИЧНО
ДА ТВРДИ НЕВИНОСТ

618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Гост број 337!

619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Гост број 337!

620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Ево.

621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Проклетство.

622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Одустанимо сви заједно.

623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
-Ти!
-Да, господине.

624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
Ти си био тај који га је посматрао
док су људи убијани.

625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Тачно.

626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Онда, како он може бити убица?

627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Јеси ли их убио?

628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Или сте само забушавали?

629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
нисам.

630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-Али он је сигурно убица.
-На основу чега?

631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
Нема његових отисака прстију.

632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Како можеш рећи да је он убица?

633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Изгледа да само правимо
ствари горе.

634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Ако то одлучно негира као раније,

635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
шта ћеш радити?

636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Капетане Бан.
-Да, господине!

637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Заврши ово ове недеље.

638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Да, господине.

639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Ујаче!

640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Хее-јоо!
-Ево.

641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Шта је ово?

642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Зашто ниси јео?

643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Вау.

644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Добио си ово јер нисам јео?

645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Ни ти ниси јео?

646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Јесам.

647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
И опет једеш?

648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Пошто ниси јео,
Мислио сам да можемо јести заједно.

649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Ти си једини који брине о мени.

650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Хајде да једемо.

651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Ујаче.
-Хмм?

652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Размишљао сам много о томе
бити храбар за правду.

653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Да?

654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Постоји само један начин да зло победи.

655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Шта је то?

656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Када невини људи не раде ништа.

657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Бићу храбар, па би и ти требао бити,

658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
за правду!

659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
у праву си. Борите се даље!

660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Хајде да једемо.

661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
ШИЊАНГ СЕНИОР ЦЕНТАР

662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Мин-соо и ја смо убили 12 људи,
пре 15 година.

663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
И овог пута је убијено шест људи.

664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Сада су убиства која само ја знам...

665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
два испред мотела,

666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
а двоје у колима хитне помоћи.

667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
А један од ових је био

668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Мин-соо.

669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Пешачка стаза...

670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Шта је ово незгодно?

671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Забио сам ти нож у треће ребро.

672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
Жена у 20-им годинама.

673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Жена која је мислила на тебе
још од малих ногу.

674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Она ме познаје.

675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Какав је њихов однос?

676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
ако умрем,

677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
кучка ће бити осумњичена.

678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Мора да умирете од глади.

679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Ја сам ОК.
Имао сам три флаше млека од јагоде.

680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Хее-јоо, једи.
-ОК.

681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Тата!
-Да?

682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Како то да је твоја храна тако доброг укуса?

683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
Зар није добро?

684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Не, стварно је добро.

685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Како може да има укус
баш као храна у ресторанима?

686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
-Престани да ме задиркујеш.
-Нисам.

687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Удаћу се за доброг кувара као што си ти.

688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Стварно?
-Да!

689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Ви сте најбољи!

690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Успут, да ли си завршио домаћи?

691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
ЈАВНИ СЛУЖБЕНИК ИД

692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
тата!

693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Мој завршни домаћи задатак је мало тежак.

694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Али добро сам.

695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Ја сам најбоља ћерка.

696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Шта дођавола... Проклетство.

697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Хеј, хеј.

698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Ово је простор за непушаче.

699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Пређите на друго место.

700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
бр.

701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Има људи овде.

702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Ово је простор за непушаче...

703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Рекао сам јебено не.

704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Али овде има студената.

705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
па молим те...

706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
онда...

707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
-попуши само мало.
-Губи се.

708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Хвала.

709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Господине, приближавамо се,

710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
али недовољно близу.

711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Здраво!

712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Сада смо на раскрсници.

713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
ПСИХОПАТА ОСТАВЉА ТЕЛО ДА СЕ ПОКАЗУЈЕ

714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
СУПРУГА КОЈА ЈЕ ИЗГУБИЛА ОБА МУЖА ЈЕ УМРЛА.

715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Шеф Нам који је умро пре 15 година

716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
а жртва је овога пута имала

717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
иста жена?

718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
НАЧЕЛНИК ПОЛИЦИЈЕ ПРОНАЂЕН МРТВ
ПОРЕД МЛАДЕНЕ ЋЕРКЕ

719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
Жена у 20-им годинама.

720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
Кучка која ме познаје.

721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Вратићу се. Припремите се.
-Да, господине.

722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
шта то радиш?

723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Ја сам спреман.

724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Морате блокирати овде у случају да побегне!

725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ах, ОК.

726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Да, господине.

727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Чувај се.

728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
-Збогом!
-Хвала.

729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Здраво!

730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
-Ја сам полиција.
-Да.

731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Он је тамо.

732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
КЛИКНИТЕ ЗА БЕСПЛАТНИ КУПОН

733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
Први ударац је празан.

734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Не бој се.

735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Молим вас, станите на ову страну зида.

736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
Ни ја нећу да радим целу ноћ.

737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Прати мој ауто сада.

738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Само уради то!

739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Немој умријети.
То ће закомпликовати ситуацију.

740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Које је возило?

741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Морамо пратити возило.

742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- Када га нађете, пошаљите све напоље.
-Да, господине.

743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
- Питајте Контролу саобраћаја да вам помогне.
-Да, господине.

744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Немој само да одговориш. Користите свој мозак!

745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Пратите његову локацију користећи његов телефон.

746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Пошаљите број таблице Контроли саобраћаја
тако да то изађе у медије.

747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Реците свим возачима и достављачима.

748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Проклетство. Урадите све што можете.

749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Да, господине.

750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Где је дођавола отишао?

751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Могу ли вам помоћи?
-Добро сам. Не устај.

752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
-Радим до касно!
-Добро сам.

753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Ја сам детектив Цха.
Морам да претражим некога.

754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
ОК. Који је број станара?

755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Знате шефа Нама који је умро на дужности?

756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
Па, већ неко време сам на диспечеру.

757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Десило се то пре 15 година,

758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
па можда не знаш.

759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Да ли говорите о Лојалтином оцу?

760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Лојалност?

761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Тако је зовемо
како свакодневно долази на посао.

762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Она чак није ни полицајка.

763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Њено име је Хее-јоо
а она је ћерка покојног начелника.

764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
ИМЕ: НАМ ХЕЕ-ЈОО

765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Нам Хее-јоо.

766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Да, она је та. Где је она сада?

767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Мора да је отишла кући.

768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Ово је хитно.

769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Можете ли претражити њену адресу?

770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
Покушаћу да тражим
записник покојног Шефа.

771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
-Молим вас пожурите.
-Да, господине.

772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
успут...

773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
зар не знаш Лојалност, мислим Хее-јоо?

774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Радио сам на станици Сеоцхо.

775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Управо сам се пребацио овде.

776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Ох, видим.

777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Само секунд. ја ћу га потражити.

778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Здраво!

779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Вратио си се!

780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Да.

781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Шта ти треба овог пута?

782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Поводац за псе.

783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Управо сте купили једну.

784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Имам још једног пса.

785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Данас смо обоје срећни.

786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Мораш да живиш да бих могао да будем извињен.

787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Или самоодбрана?

788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Идем да нађем правог убицу.

789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Проклетство. Има ли ово смисла?

790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
Ауто који смо тражили је био
паркиран у полицијској станици!

791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Како је детектив Ча?

792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Мораћемо да сачекамо и видимо.

793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Где је та дркаџија Ким?

794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Зашто га нико није зауставио?

795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
Они користе другачији радио сигнал.

796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Капија само чува...

797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
<и>Они који се боре против чудовишта</и>

798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
<и>треба бити опрезан</и>

799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
<и>да то не постане током битке.</и>

800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Ниче, рекао си,

801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
„Бог је мртав“.

802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Па зашто си рекао да то не постанеш?

803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Јер Бог је мртав,

804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
треба нам чудовиште.

805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Она и даље живи у овом граду.

806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
ЧАСНА НАГРАДА

807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.

808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Дакле, овако се осећа.

809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Упозорио сам те.

810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Не можеш ме победити.

811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Онај који воли да боде.

812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Убио си мог оца, зар не?

813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Добар одбитак!

814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Наравно!

815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Чекам те 15 година.

816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Ако јој се нешто деси,
ти си мртав човек.

817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Требала би платити за свој злочин, кучко!

818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Шта је са тобом? Јеси ли платио за своје?

819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Само ви морате да платите.

820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
ХЕЕ-ЈОО

821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Хее-јоо, где си?

822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
ста?

823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Дођи овамо, кучко!

824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Престаните да отежавате ово!

825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Глупи идиоти!
Искључите сирене и светла!

826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
шта то радиш?

827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Сиђи доле.

828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
бр.

829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
можете ли...

830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
дај то мом главном ујаку?

831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Шта дођавола...

832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
Ово? Шта је ово?

833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Опет газиш
без размишљања...

834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
како хоћеш.

835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Време је за нас...

836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
да буде кажњен.

837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Ти и ја.

838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Зато што смо убијали људе.

839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Хеј.

840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Предомислићу се.

841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Онда умиреш.

842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
То је због тебе.

843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
ста?

844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Види шта сам постао.

845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Све је то због тебе.

846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Домаћи задатак готов!

847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Убио си све.

848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Укључујући и мене.

849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Хее-јоо!
-Држи је.

850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Кучкин сине! Доле!

851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Хее-јоо!

852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Хее-јоо!

853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Хее-јоо!

854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Хее-јоо!

855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Предмет број 14-РО-3619.

856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Име, Ким Ки-беом.

857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
Суд проглашава Кима кривим на
седам извештаја о убиствима

858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
и један покушај убиства.

859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Суд изриче максималну казну,
смрт погубљењем.

860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
<и>Ујаче.</и>

861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
<и>Хмм?</и>

862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
<и>Много сам размишљао о томе да будем</и>
<и>храбар за правду.</и>

863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
<и>Да?</и>

864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
<и>Постоји само један начин да зло победи.</и>

865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
<и>Шта је то?</и>

866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
<и>Када невини људи не раде ништа.</и>